1
00:00:01,263 --> 00:00:04,346
(щракане на филмова макара)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,394 --> 00:00:12,977
(спокойна музика)

5
00:00:29,588 --> 00:00:32,255
(свистене на кола)

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,488
(свистене на кола)

7
00:00:43,488 --> 00:00:46,071
(ярка музика)

8
00:01:13,974 --> 00:01:17,391
(ярката музика продължава)

9
00:01:43,897 --> 00:01:47,314
(ярката музика продължава)

10
00:02:16,280 --> 00:02:17,684
(вратата на колата тропа)

11
00:02:17,684 --> 00:02:19,620
(чуруликане на птици)

12
00:02:19,620 --> 00:02:20,640
- добро утро

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
Вие трябва да сте г-н Милър.

14
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
- А ти си?

15
00:02:23,520 --> 00:02:26,340
- Амара Хейс, изпълнителят
от имението на баща ви.

16
00:02:26,340 --> 00:02:27,540
- Радвам се да се запознаем.

17
00:02:27,540 --> 00:02:28,620
Изпълнител?

18
00:02:28,620 --> 00:02:30,787
Не мислех, че ще имам нужда от едно от тях.

19
00:02:30,787 --> 00:02:33,450
- Не е толкова драматично
както звучи, обещавам.

20
00:02:33,450 --> 00:02:35,280
Предимно документи, няколко подписа,

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,640
и малък урок по история
в имота на баща ви.

22
00:02:38,640 --> 00:02:39,690
- Фалшив.

23
00:02:39,690 --> 00:02:41,700
Не ми звучи толкова просто.

24
00:02:41,700 --> 00:02:44,190
- Има си странности, но си има история.

25
00:02:44,190 --> 00:02:46,410
Ще се изненадате как
много има за разкриване.

26
00:02:46,410 --> 00:02:48,513
Баща ти не беше точно отворена книга.

27
00:02:59,487 --> 00:03:02,570
(тропащи стъпки)

28
00:03:05,820 --> 00:03:07,830
Вие ловец ли сте, г-н Милър?

29
00:03:07,830 --> 00:03:10,743
- Не, просто не знаех
в какво се забърквах.

30
00:03:12,540 --> 00:03:15,390
- [Амара] Е, виждам твоя
бащата имаше собствена защита.

31
00:03:20,130 --> 00:03:21,090
- Аз...

32
00:03:21,090 --> 00:03:23,223
Предполагам, че сте го познавали добре.

33
00:03:25,710 --> 00:03:26,670
- Едва ли.

34
00:03:26,670 --> 00:03:29,253
За толкова малък град,
едва ли някой знаеше за него.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,283
- Няма съседи?

36
00:03:37,080 --> 00:03:39,210
- Хъ, минус птиците.

37
00:03:39,210 --> 00:03:42,600
Най-новият град е на 20 мили надолу по пътя,

38
00:03:42,600 --> 00:03:45,303
и най-близките съседи
са на Ван Рос.

39
00:03:46,470 --> 00:03:47,970
Рейчъл беше най-близката на баща ти.

40
00:03:47,970 --> 00:03:49,743
Тя е една от сестрите Ван Рос.

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,503
- Как умря?

42
00:03:56,340 --> 00:03:59,040
- Е, никой не знае.

43
00:03:59,040 --> 00:04:01,230
Полицията не помисли
това беше подозрителна смърт,

44
00:04:01,230 --> 00:04:04,260
и никой не знае дали има
някакви здравословни проблеми или нещо подобно.

45
00:04:04,260 --> 00:04:05,960
Хората просто смятат, че човекът е остарял.

46
00:04:06,960 --> 00:04:10,380
Той не беше човек, който да разказва
много хора, дори Рейчъл.

47
00:04:10,380 --> 00:04:12,888
Тихият мъж знаеше как да се пази.

48
00:04:13,837 --> 00:04:15,660
Познахте ли човека?

49
00:04:15,660 --> 00:04:16,493
- не

50
00:04:17,550 --> 00:04:19,473
Никога не съм го срещал.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,050
Дори не знаех името му.

52
00:04:22,050 --> 00:04:26,730
- Е, остави ти всичко,
включително това писмо.

53
00:04:26,730 --> 00:04:28,430
Наистина мисля, че трябва да го прочетете.

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,003
- Къде се намира той?

55
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
- Поради факта, че
смъртта е настъпила преди малко,

56
00:04:39,840 --> 00:04:40,950
те го кремираха.

57
00:04:40,950 --> 00:04:42,990
Ако желаете, можете да вземете останките

58
00:04:42,990 --> 00:04:44,040
в окръжната морга.

59
00:04:45,660 --> 00:04:47,040
Мамка му, трябва да тръгвам.

60
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
Имам среща в
град за половин час.

61
00:04:49,080 --> 00:04:51,270
Сойер, ако изобщо имаш нужда от нещо,

62
00:04:51,270 --> 00:04:52,743
не се колебайте да се свържете.

63
00:04:58,170 --> 00:04:59,370
Това е моят личен номер.

64
00:04:59,370 --> 00:05:01,950
Ще се радвам да си побъбрим, ако имате нужда.

65
00:05:01,950 --> 00:05:03,570
- благодаря ви

66
00:05:03,570 --> 00:05:05,520
- Има нещо, което трябва да знаеш.

67
00:05:05,520 --> 00:05:07,470
Има някои истории за баща ти,

68
00:05:07,470 --> 00:05:10,053
някои не са много добри.

69
00:05:10,890 --> 00:05:12,840
Този град е наистина голям за клюки.

70
00:05:12,840 --> 00:05:13,740
аз просто...

71
00:05:13,740 --> 00:05:15,490
Просто си помислих, че трябва да си наясно.

72
00:05:17,400 --> 00:05:20,043
- Благодаря ви отново за всичко.

73
00:05:27,840 --> 00:05:31,090
(съзерцателна музика)

74
00:05:40,770 --> 00:05:41,760
- Аз съм.

75
00:05:41,760 --> 00:05:44,283
Да, току-що си тръгнах.

76
00:05:45,630 --> 00:05:46,983
О, той още не знае.

77
00:05:51,420 --> 00:05:54,067
Но мисля, че той започва
за да го разбера.

78
00:06:01,397 --> 00:06:04,480
(тропащи стъпки)

79
00:06:28,127 --> 00:06:30,877
(чуруликане на птици)

80
00:06:32,858 --> 00:06:36,025
(съзерцателна музика)

81
00:06:37,126 --> 00:06:39,876
(мрачна музика)

82
00:06:47,811 --> 00:06:50,811
(напрегната музика)

83
00:07:20,831 --> 00:07:23,832
(пистолетни петли)

84
00:07:23,832 --> 00:07:27,665
(напрегнатата музика продължава)

85
00:07:48,409 --> 00:07:51,159
(мрачна музика)

86
00:08:43,644 --> 00:08:46,727
(тропащи стъпки)

87
00:08:53,535 --> 00:08:57,118
(нежна напрегната музика)

88
00:09:33,664 --> 00:09:36,747
(тропащи стъпки)

89
00:10:07,911 --> 00:10:10,828
(хрущят листа)

90
00:10:19,096 --> 00:10:22,179
(тропащи стъпки)

91
00:11:27,686 --> 00:11:30,936
(съзерцателна музика)

92
00:12:04,447 --> 00:12:06,247
- [Уилям] „За когото може да се отнася.

93
00:12:07,230 --> 00:12:09,393
Ти не ме познаваш, но аз те познавам.

94
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Не по начина, по който човек знае
приятел, съсед,

95
00:12:13,200 --> 00:12:14,673
или дори член на семейството,

96
00:12:15,600 --> 00:12:18,990
но по начина, по който сенките познават светлината.

97
00:12:18,990 --> 00:12:20,643
Гледах от разстояние,

98
00:12:21,540 --> 00:12:23,650
вързани от нишки, които не можете да видите

99
00:12:24,510 --> 00:12:27,363
и обвързани с истини вие
все още трябва да разкрият.

100
00:12:28,890 --> 00:12:33,750
Това, което ти оставям е
не дар, а бреме,

101
00:12:33,750 --> 00:12:35,583
отговорност и предупреждение.

102
00:12:36,750 --> 00:12:40,860
След време ще разкриете
истината за това място.

103
00:12:40,860 --> 00:12:43,563
Аз и неразказаните истории, подредени вътре.

104
00:12:44,460 --> 00:12:47,883
Почти чувам въпросите
формиране в съзнанието ви.

105
00:12:49,050 --> 00:12:51,993
Защо ти, защо сега?

106
00:12:53,790 --> 00:12:56,550
Е, отговорите се крият в тези стени.

107
00:12:56,550 --> 00:12:59,010
Сред тези документи, артефактите,

108
00:12:59,010 --> 00:13:00,603
и ехото от миналото.

109
00:13:02,190 --> 00:13:05,910
Няма да се извиня за
ролята, която изиграх в живота ти

110
00:13:05,910 --> 00:13:07,980
с липса на такава.

111
00:13:07,980 --> 00:13:10,380
Някои връзки също са
опасно за отглеждане,

112
00:13:10,380 --> 00:13:12,963
и някои истини са твърде тъмни за споделяне.

113
00:13:13,980 --> 00:13:16,053
Всичко, което ще кажа е това.

114
00:13:17,160 --> 00:13:20,190
Ти си по-силен, отколкото знаеш,

115
00:13:20,190 --> 00:13:23,583
и ще имате нужда от всеки
унция от тази сила.

116
00:13:25,530 --> 00:13:29,523
Запомнете, нищо в това
светът идва без цена,

117
00:13:31,110 --> 00:13:32,283
дори не семейството.

118
00:13:34,200 --> 00:13:38,470
Твой в тъмното, Уилям Милър."

119
00:13:41,045 --> 00:13:44,212
(съзерцателна музика)

120
00:13:53,633 --> 00:13:56,716
(тропащи стъпки)

121
00:14:04,265 --> 00:14:07,015
(чуруликане на птици)

122
00:14:31,811 --> 00:14:34,561
(мрачна музика)

123
00:14:52,718 --> 00:14:55,635
(по-леко щракване)

124
00:15:03,308 --> 00:15:06,058
(пукащ огън)

125
00:15:30,833 --> 00:15:34,416
(мрачната музика продължава)

126
00:15:41,637 --> 00:15:46,637
(чуруликане на птици)
(хрущят листа)

127
00:16:23,342 --> 00:16:28,342
(чуруликане на птици)
(тропащи стъпки)

128
00:16:29,610 --> 00:16:32,360
(животински писъци)

129
00:16:33,948 --> 00:16:38,948
(бретон с пистолет)
(животински писъци)

130
00:17:04,695 --> 00:17:07,445
(Сойер хърка)

131
00:17:14,660 --> 00:17:17,660
(музика с предчувствие)

132
00:17:24,480 --> 00:17:25,313
- [Жена] Ало?

133
00:17:26,430 --> 00:17:27,623
(статично пукане)
има ли някой

134
00:17:28,920 --> 00:17:30,340
Здравейте моля.

135
00:17:34,778 --> 00:17:37,923
(пистолетни петли)
(бретон с пистолет)

136
00:17:37,923 --> 00:17:39,543
(пистолетни петли)

137
00:17:39,543 --> 00:17:42,043
(трясък с пистолет)

138
00:17:43,121 --> 00:17:47,339
(пистолетни петли)
(бретон с пистолет)

139
00:17:47,339 --> 00:17:48,628
(пистолетни петли)

140
00:17:48,628 --> 00:17:53,378
(пистолетни петли)
(бретон с пистолет)

141
00:18:29,864 --> 00:18:32,364
(трясък с пистолет)

142
00:18:41,811 --> 00:18:44,894
(тропащи стъпки)

143
00:19:24,447 --> 00:19:27,364
(статично пукане)

144
00:19:32,820 --> 00:19:34,323
Здравейте моля.

145
00:19:35,835 --> 00:19:38,472
(статично пукане)

146
00:19:38,472 --> 00:19:39,753
Има ли някой там?

147
00:19:40,590 --> 00:19:41,423
Някой?

148
00:19:44,126 --> 00:19:47,043
(статично пукане)

149
00:19:56,190 --> 00:19:58,770
- Ало?
- Здравей, да.

150
00:19:58,770 --> 00:19:59,603
можеш ли да ми помогнеш

151
00:20:00,750 --> 00:20:01,740
- Как да ти помогна?

152
00:20:01,740 --> 00:20:03,030
- [Жена] Моля, толкова е студено.

153
00:20:03,030 --> 00:20:04,050
Не си чувствам краката.

154
00:20:04,050 --> 00:20:05,190
Непоносимо е.

155
00:20:05,190 --> 00:20:06,690
Не ме оставяй тук.

156
00:20:06,690 --> 00:20:09,360
- Какво имаш предвид ти
не усещаш краката си?

157
00:20:09,360 --> 00:20:10,830
- [Жена] Мисля, че съм под нещо.

158
00:20:10,830 --> 00:20:12,270
Тежък е.

159
00:20:12,270 --> 00:20:14,013
Сякаш земята е върху мен.

160
00:20:14,970 --> 00:20:17,430
- Погребан ли си?
- да

161
00:20:17,430 --> 00:20:19,320
Да, той ме постави тук.

162
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
Виках толкова дълго, но никой не дойде.

163
00:20:21,960 --> 00:20:23,163
- Кой ти причини това?

164
00:20:24,932 --> 00:20:26,640
- [Жена] Не съм много сигурен.

165
00:20:26,640 --> 00:20:31,350
Не му знам името, но се усмихваше.

166
00:20:31,350 --> 00:20:33,600
Помня усмивката му.

167
00:20:33,600 --> 00:20:35,490
Никога не напускаше лицето му,

168
00:20:35,490 --> 00:20:37,467
дори когато спрях да крещя.

169
00:20:39,330 --> 00:20:41,997
(жена крещи)

170
00:20:58,593 --> 00:21:01,676
(тропащи стъпки)

171
00:21:18,288 --> 00:21:21,121
(бръмчене на двигател)

172
00:21:33,235 --> 00:21:35,985
(обороти на двигателя)

173
00:21:40,071 --> 00:21:42,988
(статично пукане)

174
00:21:51,464 --> 00:21:54,381
(статично пукане)

175
00:22:05,242 --> 00:22:08,159
(статично пукане)

176
00:22:22,709 --> 00:22:25,626
(статично пукане)

177
00:22:40,529 --> 00:22:43,612
(тропащи стъпки)

178
00:22:44,500 --> 00:22:45,667
- О, мамка му, не!

179
00:22:47,259 --> 00:22:50,009
(обороти на двигателя)

180
00:23:07,201 --> 00:23:10,034
(чуруликане на птици)

181
00:23:26,785 --> 00:23:29,868
(тропащи стъпки)

182
00:23:35,870 --> 00:23:38,620
(чуруликане на птици)

183
00:23:47,823 --> 00:23:51,240
(и двамата слабо говорещи)

184
00:24:04,560 --> 00:24:07,727
(тропащи стъпки)

185
00:24:15,888 --> 00:24:17,370
- Какво би било?

186
00:24:17,370 --> 00:24:18,723
- Уиски, чисто.

187
00:24:49,410 --> 00:24:51,983
- Приличаш на някой, който е
премина през ада и обратно.

188
00:24:58,140 --> 00:25:00,300
Ти не си от тук.

189
00:25:00,300 --> 00:25:01,133
ти ли си

190
00:25:02,430 --> 00:25:03,480
- Може да се каже така.

191
00:25:04,950 --> 00:25:06,200
- Сложи следващия му върху мен.

192
00:25:07,590 --> 00:25:09,120
- Каква е уловката?

193
00:25:09,120 --> 00:25:11,040
- Няма уловка, просто ми е любопитно защо този човек

194
00:25:11,040 --> 00:25:12,839
изглежда, че е видял призрак.

195
00:25:12,839 --> 00:25:16,350
(Сойер се смее)

196
00:25:16,350 --> 00:25:17,550
- Казва се Рейчъл.

197
00:25:17,550 --> 00:25:18,383
- Сойер.

198
00:25:19,230 --> 00:25:21,123
- Е, Сойер, каква е твоята история?

199
00:25:22,650 --> 00:25:23,850
- Какво имаш предвид?

200
00:25:23,850 --> 00:25:25,350
- Е, ти не си от тук.

201
00:25:25,350 --> 00:25:27,813
Откъде си или къде отиваш?

202
00:25:29,970 --> 00:25:33,273
- Просто следя някои свободни краища.

203
00:25:35,402 --> 00:25:36,810
- Свободните краища са забавен начин

204
00:25:36,810 --> 00:25:38,643
да се връзват на възли.

205
00:25:41,070 --> 00:25:43,713
Малки градове като този имат
начин за пазене на тайни.

206
00:25:44,640 --> 00:25:46,540
Готови ли сте за това, което може да намерите?

207
00:25:49,440 --> 00:25:51,213
- Нямам голям избор.

208
00:25:52,950 --> 00:25:55,223
- Надявам се, че си готов
да попитам правилните хора.

209
00:26:05,137 --> 00:26:07,720
(Сойер въздиша)

210
00:26:14,284 --> 00:26:15,660
(тропащи стъпки)

211
00:26:15,660 --> 00:26:16,493
- Хей, господине.

212
00:26:21,150 --> 00:26:24,000
Хора, които идват да търсят отговори

213
00:26:24,000 --> 00:26:25,650
не винаги харесват това, което намират.

214
00:26:31,358 --> 00:26:34,138
(пистолетни петли)

215
00:26:34,138 --> 00:26:36,388
- Винаги ли си толкова весел?

216
00:26:38,310 --> 00:26:40,020
- Просто казвам.

217
00:26:40,020 --> 00:26:41,770
Някои неща е по-добре да се оставят заровени.

218
00:26:47,640 --> 00:26:51,003
- Благодаря, но мисля
Ще рискувам.

219
00:26:54,576 --> 00:26:57,659
(тропащи стъпки)

220
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
Приятно изкарване.

221
00:27:19,720 --> 00:27:22,887
(съзерцателна музика)

222
00:27:43,430 --> 00:27:47,430
(съзерцателната музика продължава)

223
00:27:50,030 --> 00:27:53,113
(автомобилен двигател бърза)

224
00:27:56,847 --> 00:27:59,930
(тропащи стъпки)

225
00:28:07,732 --> 00:28:10,899
(бръмчене на автомобилен двигател)

226
00:28:15,935 --> 00:28:19,018
(автомобилен двигател бърза)

227
00:28:28,424 --> 00:28:33,424
(врата трака)
(мрачна музика)

228
00:28:39,228 --> 00:28:41,561
(пистолетни петли)

229
00:28:52,128 --> 00:28:53,910
Всичко наред ли е

230
00:28:53,910 --> 00:28:55,413
- Да, би трябвало.

231
00:29:09,180 --> 00:29:13,200
- Значи познавахте баща ми, нали?

232
00:29:13,200 --> 00:29:16,383
- Не го познавах добре, бегло.

233
00:29:25,050 --> 00:29:25,883
- Ами...

234
00:29:29,009 --> 00:29:32,323
Чувал съм, че си го познавал доста добре.

235
00:29:34,770 --> 00:29:37,320
- Хората казват, че баща ти е бил опасен

236
00:29:37,320 --> 00:29:39,843
и тази кабина беше неговото скривалище.

237
00:29:42,330 --> 00:29:43,743
- Опасно, а?

238
00:29:44,640 --> 00:29:47,943
Защо бугименът е винаги
човек, когото никой не познава?

239
00:29:51,540 --> 00:29:53,130
- Виж каквото е твоето
баща е участвал в,

240
00:29:53,130 --> 00:29:54,333
то не умря с него.

241
00:29:58,440 --> 00:30:00,870
- Защо всички се страхуват?

242
00:30:00,870 --> 00:30:02,880
да ми кажеш какво е?

243
00:30:02,880 --> 00:30:07,380
Защо всички се страхуват от
какво по дяволите става

244
00:30:07,380 --> 00:30:09,573
- Защото е по-голям
отколкото ти или баща ти.

245
00:30:16,230 --> 00:30:20,730
Сойер, просто се махни от града

246
00:30:20,730 --> 00:30:21,980
докато все още ти позволяват.

247
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
Вече казах твърде много.

248
00:30:30,043 --> 00:30:31,730
(врата се затръшва)

249
00:30:31,730 --> 00:30:34,260
(статично бръмчене)

250
00:30:34,260 --> 00:30:35,213
- [Мъж] Тя има право.

251
00:30:37,528 --> 00:30:38,733
Трябва просто да си тръгнеш.

252
00:30:41,131 --> 00:30:43,964
(статично бръмчене)

253
00:30:47,400 --> 00:30:50,040
- Кой по дяволите си ти?

254
00:30:50,040 --> 00:30:52,188
- [Мъж] О, хайде, приятелю.

255
00:30:52,188 --> 00:30:53,190
помниш ме

256
00:30:53,190 --> 00:30:56,163
- Защо да те помня?

257
00:30:59,383 --> 00:31:03,548
- [Мъж] (смее се) Караш хубава кола

258
00:31:03,548 --> 00:31:06,857
а ти дори не ме видя
в огледалото за обратно виждане.

259
00:31:09,250 --> 00:31:12,083
(статично бръмчене)

260
00:31:18,535 --> 00:31:20,700
- Кой е там?

261
00:31:20,700 --> 00:31:22,599
Покажи се, по дяволите!

262
00:31:22,599 --> 00:31:25,099
(трясък с пистолет)

263
00:31:27,557 --> 00:31:30,474
(статично пукане)

264
00:31:33,546 --> 00:31:36,046
(трясък с пистолет)

265
00:31:46,367 --> 00:31:49,034
(жена крещи)

266
00:31:56,439 --> 00:31:59,189
(чуруликане на птици)

267
00:32:02,333 --> 00:32:05,416
(тропащи стъпки)

268
00:32:13,450 --> 00:32:16,367
(хрущят листа)

269
00:32:24,838 --> 00:32:27,588
(чуруликане на птици)

270
00:32:32,923 --> 00:32:35,840
(хрущят листа)

271
00:32:43,460 --> 00:32:48,460
(чуруликане на птици)
(хрущят листа)

272
00:32:59,832 --> 00:33:04,832
(чуруликане на птици)
(хрущят листа)

273
00:34:10,394 --> 00:34:13,311
(статично пукане)

274
00:34:23,220 --> 00:34:25,920
- [Водещ] И ние се върнахме,
дами и господа.

275
00:34:25,920 --> 00:34:28,830
Долната част на деветия тук, на Милър Фийлд.

276
00:34:28,830 --> 00:34:31,503
Лампите светят обаче
трибуните утихнаха.

277
00:34:33,030 --> 00:34:35,220
Джеймстаун изостава с един.

278
00:34:35,220 --> 00:34:36,183
Три към две.

279
00:34:37,740 --> 00:34:38,733
Двама мъже навън.

280
00:34:40,020 --> 00:34:42,030
Джак Милър влиза в чинията.

281
00:34:42,030 --> 00:34:44,430
Той е един за трима през нощта.

282
00:34:44,430 --> 00:34:46,293
На могилата, Франк Донъли.

283
00:34:48,150 --> 00:34:49,050
Броят е пълен.

284
00:34:49,050 --> 00:34:50,640
Три топки, два удара.

285
00:34:50,640 --> 00:34:52,593
Остава една стъпка, за да реши въпроса.

286
00:34:54,390 --> 00:34:55,593
Комплекти Donnelly.

287
00:34:57,060 --> 00:34:58,503
Ето и доставката.

288
00:34:59,970 --> 00:35:00,900
Милър замахва.

289
00:35:00,900 --> 00:35:03,000
Тази топка е ударила високо,
дълбоко в лявото поле.

290
00:35:03,000 --> 00:35:04,260
Ще бъде близко.

291
00:35:04,260 --> 00:35:07,650
О, той отива, отива, отива!

292
00:35:07,650 --> 00:35:09,933
И него го няма!

293
00:35:11,490 --> 00:35:12,753
И него го няма.

294
00:35:14,430 --> 00:35:15,693
И него го няма.

295
00:35:17,760 --> 00:35:18,873
И него го няма.

296
00:35:27,832 --> 00:35:30,999
(съзерцателна музика)

297
00:35:39,941 --> 00:35:42,774
(статично бръмчене)

298
00:35:53,757 --> 00:35:56,507
(замислена музика)

299
00:35:58,171 --> 00:36:03,171
- [Жена] Не си в безопасност
на светло също. (смее се)

300
00:36:12,805 --> 00:36:15,638
(статично бръмчене)

301
00:36:21,497 --> 00:36:24,664
(съзерцателна музика)

302
00:36:32,266 --> 00:36:35,099
(статично бръмчене)

303
00:36:36,339 --> 00:36:39,089
(жена се смее)

304
00:36:52,868 --> 00:36:55,701
(статично бръмчене)

305
00:36:58,241 --> 00:37:01,408
(съзерцателна музика)

306
00:37:17,279 --> 00:37:18,606
(статично бръмчене)

307
00:37:18,606 --> 00:37:21,356
(жена се смее)

308
00:37:33,556 --> 00:37:36,473
(статично пукане)

309
00:37:38,116 --> 00:37:40,449
(пистолетни петли)

310
00:37:42,930 --> 00:37:44,223
О, добре.

311
00:37:56,226 --> 00:37:59,309
(тропащи стъпки)

312
00:38:20,850 --> 00:38:23,583
- [Уилям] 20 декември 2024 г.

313
00:38:25,170 --> 00:38:26,283
Усетих го отново.

314
00:38:28,050 --> 00:38:29,760
Това чувство, че някой е зад теб,

315
00:38:29,760 --> 00:38:31,263
гледайки те в сенките.

316
00:38:32,310 --> 00:38:34,293
Някой ме наблюдава.

317
00:38:36,060 --> 00:38:37,893
Наблюдават ме от дни.

318
00:38:39,840 --> 00:38:42,243
Нямам представа защо, но който и да е,

319
00:38:43,680 --> 00:38:46,533
който и да е няма да бъде
гледа ме много по-дълго.

320
00:38:48,540 --> 00:38:51,720
Снощи чух
стъпки извън кабината,

321
00:38:51,720 --> 00:38:53,283
бавно и умишлено,

322
00:38:54,660 --> 00:38:56,210
сякаш някой си играе с мен.

323
00:38:58,050 --> 00:38:59,043
Не е животно.

324
00:39:01,140 --> 00:39:03,993
Винаги един и същи човек ме следва.

325
00:39:07,560 --> 00:39:09,260
Никога не съм имал шанса да го хвана.

326
00:39:10,740 --> 00:39:14,223
стоях буден до зори,
стискайки тази пушка.

327
00:39:16,440 --> 00:39:18,243
Не знам какво преследват,

328
00:39:20,340 --> 00:39:22,320
но каквото и да е,

329
00:39:22,320 --> 00:39:25,110
Няма да им го позволя.

330
00:39:25,110 --> 00:39:27,247
(бретон с пистолет)

331
00:39:27,247 --> 00:39:28,647
(статично пукане)
- Ало?

332
00:39:32,320 --> 00:39:33,153
здравей

333
00:39:35,950 --> 00:39:38,958
(статично пукане)

334
00:39:38,958 --> 00:39:39,791
здравей

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,797
(статично пукане)

336
00:39:57,840 --> 00:39:59,287
- здравей

337
00:39:59,287 --> 00:40:02,280
(статично пукане)

338
00:40:02,280 --> 00:40:03,113
кой е това

339
00:40:06,120 --> 00:40:08,513
- [Дете] Не знам дали съм
трябваше да говоря с теб.

340
00:40:09,840 --> 00:40:11,440
Той не обича, когато говорим.

341
00:40:14,940 --> 00:40:16,485
- как се казваш

342
00:40:16,485 --> 00:40:17,670
(статично пукане)

343
00:40:17,670 --> 00:40:18,570
- [Дете] Моето име?

344
00:40:20,220 --> 00:40:21,213
не си спомням

345
00:40:22,170 --> 00:40:24,573
Мина толкова време, но аз съм тук.

346
00:40:25,560 --> 00:40:26,463
още съм тук

347
00:40:27,300 --> 00:40:28,173
не мога да си тръгна

348
00:40:29,100 --> 00:40:30,153
- Къде е тук?

349
00:40:31,740 --> 00:40:32,943
Тази кабина ли е?

350
00:40:34,230 --> 00:40:35,463
Познавахте ли баща ми?

351
00:40:36,550 --> 00:40:38,220
(статично пукане)
- Баща ти?

352
00:40:38,220 --> 00:40:39,333
Той ни е наранявал.

353
00:40:40,230 --> 00:40:41,253
Много ни наранява.

354
00:40:42,720 --> 00:40:45,780
Опитваме се да бягаме, но той винаги ни намира,

355
00:40:45,780 --> 00:40:47,133
точно както той ще те намери.

356
00:40:49,770 --> 00:40:51,480
- Невъзможно.

357
00:40:51,480 --> 00:40:52,313
Той е мъртъв.

358
00:40:53,557 --> 00:40:54,510
(статично пукане)

359
00:40:54,510 --> 00:40:56,430
- [Дете] Това няма значение.

360
00:40:56,430 --> 00:40:58,020
Той наистина никога не си тръгва.

361
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
Той все още е тук, гледа и чака.

362
00:41:02,295 --> 00:41:05,095
Той винаги се връща (неясно)
искате да останете твърде дълго.

363
00:41:06,780 --> 00:41:08,313
- Защо ми казваш това?

364
00:41:09,510 --> 00:41:10,923
какво искаш да направя

365
00:41:11,776 --> 00:41:13,290
(статично пукане)

366
00:41:13,290 --> 00:41:15,090
- [Дете] Просто исках да те предупредя.

367
00:41:18,224 --> 00:41:19,874
Но сега той знае, че съм говорил с теб.

368
00:41:24,215 --> 00:41:27,465
(съзерцателна музика)

369
00:41:28,965 --> 00:41:30,704
Той идва.

370
00:41:30,704 --> 00:41:34,160
(дъски скърцат)

371
00:41:34,160 --> 00:41:39,160
(напукване на удар)
(Човекът с брадвата стене)

372
00:41:39,740 --> 00:41:42,157
(удари на тялото)

373
00:41:48,525 --> 00:41:49,775
- Свърши ли вече?

374
00:41:59,650 --> 00:42:02,650
(напрегната музика)

375
00:42:05,388 --> 00:42:09,664
(свиване на плътта)
(Човекът с брадвата стене)

376
00:42:09,664 --> 00:42:14,664
(напукване на удар)
(Човекът с брадвата стене)

377
00:42:14,921 --> 00:42:17,588
(разбиване на удари)

378
00:42:20,601 --> 00:42:25,601
(Сойер изсумтя)
(свиване на плътта)

379
00:42:31,675 --> 00:42:32,842
там ли си

380
00:42:35,902 --> 00:42:36,735
здравей

381
00:42:40,530 --> 00:42:41,363
Някой?

382
00:42:50,897 --> 00:42:53,564
(зловеща музика)

383
00:42:57,778 --> 00:43:02,133
- [Дете] Внимавай!

384
00:43:03,022 --> 00:43:06,065
(пистолетни петли)
(бретон с пистолет)

385
00:43:06,065 --> 00:43:08,640
(пистолетни петли)
(бретон с пистолет)

386
00:43:08,640 --> 00:43:11,215
(бретон с пистолет)
(свиване на плътта)

387
00:43:11,215 --> 00:43:13,548
(пистолетни петли)

388
00:43:15,489 --> 00:43:17,822
(бретон с пистолет)

389
00:43:21,295 --> 00:43:22,480
(удари на тялото)

390
00:43:22,480 --> 00:43:25,124
(пистолетни петли)

391
00:43:25,124 --> 00:43:27,483
(статично бръмчене)

392
00:43:27,483 --> 00:43:28,503
добра работа

393
00:43:31,465 --> 00:43:34,132
(тупване на тялото)

394
00:43:52,500 --> 00:43:55,417
(вратата на багажника се затръшва)

395
00:44:04,329 --> 00:44:07,412
(тропащи стъпки)

396
00:44:11,454 --> 00:44:14,121
(прилив на вода)

397
00:44:51,266 --> 00:44:54,863
(тропащи стъпки)

398
00:44:54,863 --> 00:44:57,696
(дъски скърцат)

399
00:45:04,250 --> 00:45:07,000
(драскане на килим)

400
00:45:29,797 --> 00:45:32,880
(тропащи стъпки)

401
00:46:01,818 --> 00:46:04,485
(замислена музика)

402
00:46:15,291 --> 00:46:18,124
(тупкане с вода)

403
00:46:51,005 --> 00:46:53,838
(тупкане с вода)

404
00:47:07,217 --> 00:47:09,821
(замислена музика)

405
00:47:09,821 --> 00:47:12,637
(пистолетни петли)

406
00:47:12,637 --> 00:47:14,970
(бретон с пистолет)

407
00:47:16,896 --> 00:47:19,234
(пистолетни петли)
(бретон с пистолет)

408
00:47:19,234 --> 00:47:20,811
(пистолетни петли)
(бретон с пистолет)

409
00:47:20,811 --> 00:47:21,911
(пистолетни петли)
(бретон с пистолет)

410
00:47:21,911 --> 00:47:23,242
(свиване на плътта)

411
00:47:23,242 --> 00:47:24,754
(пистолетни петли)

412
00:47:24,754 --> 00:47:27,506
(бретон с пистолет)

413
00:47:27,506 --> 00:47:29,377
(пистолетни петли)

414
00:47:29,377 --> 00:47:32,210
(тупкане с вода)

415
00:47:51,355 --> 00:47:54,188
(статично бръмчене)

416
00:47:55,224 --> 00:47:57,224
- [Мъж] Тя има право.

417
00:47:58,227 --> 00:47:59,327
Трябва просто да си тръгнеш.

418
00:48:10,020 --> 00:48:12,570
- Кой по дяволите си ти?

419
00:48:12,570 --> 00:48:13,870
- [Мъж] О, хайде, приятелю.

420
00:48:14,727 --> 00:48:15,840
помниш ме

421
00:48:15,840 --> 00:48:18,960
- Защо да те помня?

422
00:48:18,960 --> 00:48:22,837
- [Човек] Е, ти караш хубава кола,

423
00:48:23,938 --> 00:48:28,271
а ти дори не ме видя
в огледалото за обратно виждане.

424
00:48:30,395 --> 00:48:33,228
(тупкане с вода)

425
00:48:47,836 --> 00:48:50,586
(драскане на килим)

426
00:48:54,363 --> 00:48:57,113
(замислена музика)

427
00:49:50,983 --> 00:49:53,566
(Сойер въздиша)

428
00:50:15,442 --> 00:50:17,632
- Бу, копеле!

429
00:50:17,632 --> 00:50:20,190
(удари на тялото)

430
00:50:20,190 --> 00:50:22,857
(зловеща музика)

431
00:50:24,884 --> 00:50:27,835
(мрачна музика)

432
00:50:27,835 --> 00:50:30,585
(Сойер се задъхва)

433
00:50:44,056 --> 00:50:46,389
(пистолетни петли)

434
00:51:04,951 --> 00:51:07,701
(радио бръмчене)

435
00:51:11,340 --> 00:51:13,173
- Чуваш ги, нали?

436
00:51:17,670 --> 00:51:19,537
Точно както той направи.

437
00:51:22,227 --> 00:51:24,977
(зловеща музика)

438
00:51:49,439 --> 00:51:52,106
(зловеща музика)

439
00:52:16,688 --> 00:52:19,771
(тропащи стъпки)

440
00:52:26,250 --> 00:52:27,153
- Здравей, синко.

441
00:52:28,290 --> 00:52:30,303
Сигурно имате много въпроси.

442
00:52:31,238 --> 00:52:32,687
- не

443
00:52:32,687 --> 00:52:33,972
не

444
00:52:33,972 --> 00:52:34,950
не!

445
00:52:34,950 --> 00:52:37,383
Трябва да си мъртъв по дяволите.

446
00:52:38,880 --> 00:52:41,973
- Не го разбирам
също, но аз съм тук.

447
00:52:44,250 --> 00:52:47,073
- Спрете да ме наричате ваш син.

448
00:52:52,770 --> 00:52:55,233
- Знам, че не съм бил там
когато имаш нужда от мен.

449
00:52:56,820 --> 00:52:57,843
Не мога да променя това.

450
00:53:00,510 --> 00:53:03,000
Но сега ще стоя тук,

451
00:53:03,000 --> 00:53:04,113
без значение какво правиш.

452
00:53:07,020 --> 00:53:09,300
- Тогава започни да го осмисляш.

453
00:53:09,300 --> 00:53:10,280
как сте всички...

454
00:53:11,462 --> 00:53:12,295
о

455
00:53:22,738 --> 00:53:25,488
(зловеща музика)

456
00:53:35,250 --> 00:53:38,073
Ако всички сте мъртви,

457
00:53:40,170 --> 00:53:42,063
как общувам с теб?

458
00:53:43,890 --> 00:53:45,273
- Ти ми кажи, Сойер.

459
00:53:48,030 --> 00:53:49,773
Може би съм в главата ти.

460
00:53:52,530 --> 00:53:56,733
- Какво?
- Може би ти ни доведе тук.

461
00:54:03,660 --> 00:54:05,283
- Ти си шибан призрак.

462
00:54:10,230 --> 00:54:15,230
- Тогава ми кажи защо се чувствам толкова истински?

463
00:54:21,540 --> 00:54:23,253
- [Всички] Чувате ни.

464
00:54:24,167 --> 00:54:25,584
Не ни пренебрегвайте!

465
00:54:26,654 --> 00:54:28,737
Не му позволявайте да ни накара да мълчим!

466
00:54:31,830 --> 00:54:34,953
- [Уилям] Тогава ми кажи
защо се чувствам толкова истински?

467
00:54:39,870 --> 00:54:41,167
- Прецакан си, старче!

468
00:54:43,056 --> 00:54:46,139
(напрегната музика)

469
00:55:23,588 --> 00:55:26,255
(зловеща музика)

470
00:55:37,318 --> 00:55:39,901
(тържествена музика)

471
00:55:59,332 --> 00:56:02,082
(пукащ огън)

472
00:56:09,344 --> 00:56:12,427
(тропащи стъпки)

473
00:56:50,090 --> 00:56:53,173
(автомобилен двигател бърза)

474
00:57:04,350 --> 00:57:07,433
(автомобилен двигател бърза)

475
00:57:12,605 --> 00:57:16,022
(тържествената музика продължава)

476
00:57:49,863 --> 00:57:51,600
Хей, филмът свърши.

477
00:57:51,600 --> 00:57:52,600
Надявам се да ви е харесало.

478
00:57:58,318 --> 00:58:00,818
(Евън се смее)

479
00:58:02,340 --> 00:58:03,270
- [Директор] Да зарежем това

480
00:58:03,270 --> 00:58:05,430
така че не му се налага отново да прави обратно промиване.

481
00:58:05,430 --> 00:58:06,660
Режем.

482
00:58:06,660 --> 00:58:07,493
Действие.

483
00:58:13,169 --> 00:58:14,370
(Евън се смее)
Изненада.

484
00:58:14,370 --> 00:58:16,800
Всички останали са усукани.

485
00:58:16,800 --> 00:58:18,500
Този, разбира се, не е, но...

486
00:58:19,380 --> 00:58:20,213
Добре.

487
00:58:22,180 --> 00:58:24,750
Върви в гафове. (смее се)

488
00:58:24,750 --> 00:58:25,583
аз не мога

489
00:58:30,870 --> 00:58:32,913
- Сцена 41, вземете едно.

490
00:58:38,730 --> 00:58:39,730
- [Режисьор] Действие.

491
00:58:41,832 --> 00:58:44,582
(зловеща музика)

492
00:58:49,200 --> 00:58:50,490
Не го обмисляхме, нали?

493
00:58:50,490 --> 00:58:51,573
Превъртане на камерата.

494
00:58:52,666 --> 00:58:53,696
(неясно)

495
00:58:53,696 --> 00:58:54,996
- [Екипаж] 31/348, вземете едно.

496
00:58:56,790 --> 00:58:57,790
- [Режисьор] Действие.

497
00:59:00,151 --> 00:59:02,984
(групов смях)

498
00:59:05,636 --> 00:59:07,975
- Ти не си от тук.

499
00:59:07,975 --> 00:59:08,808
ти ли си

500
00:59:11,250 --> 00:59:13,860
- О, съжалявам.
- Добър си, рези.

501
00:59:13,860 --> 00:59:16,650
- Е, остави ти всичко,
включително това писмо.

502
00:59:16,650 --> 00:59:18,903
Наистина мисля, че трябва да го прочетете.

503
00:59:22,165 --> 00:59:24,120
(Евън се смее)
- Добър си, добър си.

504
00:59:24,120 --> 00:59:25,080
Все още се търкаляш.

505
00:59:25,080 --> 00:59:25,913
ти си добър

506
00:59:25,913 --> 00:59:26,746
Нека продължим да се търкаляме.

507
00:59:28,595 --> 00:59:29,471
- Не знам репликата.

508
00:59:29,471 --> 00:59:30,446
(група се смее)

509
00:59:30,446 --> 00:59:32,282
- Знаех (неясно).
- Искаш ли да отрежеш?

510
00:59:32,282 --> 00:59:33,548
- [Crew] Не, разбираш ли линията, Кевин?

511
00:59:33,548 --> 00:59:34,381
- Аз не.
- Добре.

512
00:59:34,381 --> 00:59:35,214
- [Човек] Знам, че е толкова странно

513
00:59:35,214 --> 00:59:36,300
да имаш куп мъже около теб

514
00:59:36,300 --> 00:59:37,700
когато спиш, нали?

515
00:59:40,358 --> 00:59:41,610
о боже

516
00:59:41,610 --> 00:59:43,230
ако искаш-
- Ще отида за гаф.

517
00:59:43,230 --> 00:59:44,850
не ми пука

518
00:59:44,850 --> 00:59:46,283
- [Режисьор] Запис от камера.

519
00:59:55,160 --> 00:59:55,993
всичко добре

520
00:59:55,993 --> 00:59:56,826
ти си добър

521
00:59:56,826 --> 00:59:57,659
Все още се търкаля.

522
00:59:59,490 --> 01:00:00,453
Добре, дъска.

523
01:00:01,680 --> 01:00:06,680
- [Екипаж] Сцена 15 148A, вземете едно.

524
01:00:12,150 --> 01:00:13,450
- [Режисьор] Добре, действие.

525
01:00:14,640 --> 01:00:16,601
- Обзалагам се, че си помислил, че спя.

526
01:00:16,601 --> 01:00:18,212
не ми се спи

527
01:00:18,212 --> 01:00:20,190
Просто снимам сцена от филм.

528
01:00:20,190 --> 01:00:23,403
Това е "Echo Point" и
приятно прекарване, докато го гледате.

529
01:00:29,728 --> 01:00:32,760
(тропащи стъпки)

530
01:00:32,760 --> 01:00:34,833
Кой по дяволите си ти?

531
01:00:40,380 --> 01:00:42,363
Защо да те помня?

532
01:00:46,560 --> 01:00:48,450
Кой се залива от смях?

533
01:00:48,450 --> 01:00:50,010
аз не мога

534
01:00:50,010 --> 01:00:52,713
- [Екипаж] Сцена 3312, вземете едно.

535
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
- [Режисьор] Действие.

536
01:01:07,650 --> 01:01:08,813
- [Сойер] Там има един човек.

537
01:01:08,813 --> 01:01:12,090
(групов смях)

538
01:01:12,090 --> 01:01:13,560
- [Режисьор] О, това е перфектно.

539
01:01:13,560 --> 01:01:15,674
И така, искам да се снимам по дяволите.

540
01:01:15,674 --> 01:01:16,920
- По дяволите.
(неясно)

541
01:01:16,920 --> 01:01:18,503
- [Директор] Мисля, Стивън,

542
01:01:18,503 --> 01:01:20,474
И аз те харесвам зад мен.

543
01:01:20,474 --> 01:01:21,868
- А?
- А?

544
01:01:21,868 --> 01:01:22,927
Хъ, ха, ха.

545
01:01:22,927 --> 01:01:24,813
Хъ, ха, ха.

546
01:01:24,813 --> 01:01:25,813
- [Стивън] Хъ, ха.

547
01:01:27,330 --> 01:01:29,700
- [Директор] Добре,
Ще те ударя, чувствам.

548
01:01:29,700 --> 01:01:30,699
- [Екипаж] Да. (смее се)

549
01:01:30,699 --> 01:01:31,782
аз не искам

550
01:01:32,807 --> 01:01:35,557
- [Директор] Добре, защото...

551
01:01:36,850 --> 01:01:38,730
Ето го.

552
01:01:38,730 --> 01:01:39,950
така...

553
01:01:46,200 --> 01:01:47,463
Давай, приятелю.

554
01:01:48,826 --> 01:01:51,993
(тропащи стъпки)

555
01:01:57,780 --> 01:01:58,613
какво по дяволите?

556
01:01:58,613 --> 01:02:00,446
- Трябва да го повторя.
- Какво по дяволите?

557
01:02:00,446 --> 01:02:02,177
(Евън се смее)